再现历史上的文化元素

【摘要】《左传》作为中国现存最早的一部编年体史书,对于中国文学、文化和思想的形成产生了广泛而深远的影响。本文基于功能翻译、归化和异化理论,从语言和文化两个层面对《左传》的三个英语译本进行比较研究。语言分析层面包括词汇和句法两方面。其中,词汇方面从通假字及委婉语翻译的分析着手,而句法方面则从句式与句法误译两方面进行探讨。该章通过对译本相异之处或不精确翻译之处的分析研究找出其背后的原因及改善译本的方法。文化分析层面主要探究文化负载词的处理,包括概念、称谓、地理、鬼神、器物及数量词方面的分析。译者在文化元素的翻译中使用的不同翻译策略揭示了影响译本的潜在因素与力量。在语言和文化两个层面的对比研究的基础上,归纳出造成译文差异的潜在因素是翻译目的、作者的主观性以及社会历史条件,是它们影响了翻译策略的选择并造就了译本的多样性。《左传》译本的对比研究为中国典籍的译本评价与翻译策略的选择提供了借鉴参考。译本中的不精确翻译并非简单的对错问题,通过对它们的对比研究可以发现译本背后隐藏的信息。中国典籍的翻译包含着保留和传播中国文化的诉求,这意味着译者必须尽可能多地采用异化翻译策略。然而,译者也必须照顾到目标读者的接受情况,保证译文的篇内一致性。
【作者】林琳；
【导师】岳峰；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【副题名】《左传》三译本之比较研究
【关键词】翻译；文化；《左传》；比较研究；

【参考文献】
[1]周丽丽.微时代基层政府网络发言人制度建设路径研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[2]于春雪.警用多功能通信终端的研究与实现[D].哈尔滨理工大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[3]刘金玲,曾学贵.基于定量分析的城市轨道交通与土地利用一体规划研究[J].铁道学报,2004,03:13-19.
[4]王瑞.电网企业子公司经营者绩效评价研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[5]王振.行政事业单位固定资产管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[6]徐金峰.大学生马克思主义信仰教育问题研究[D].哈尔滨理工大学,思想政治教育,2012,硕士.
[7]倪文津.上海市闵行区农用土地的质量评价与对策[D].浙江大学,农业推广,2008,硕士.
[8]王聪.国内电视相亲类节目研究[D].黑龙江大学,传播学,2013,硕士.
[9]赵满全,赵士杰,窦卫国,候海旺,佘大庆,霍庆儒.2BM—9型免耕播种机关键部件的设计与研究[J].中国农机化.2003(06)
[10]钟鑫.三版本历史必修三科技史内容比较研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[11]张盼盼.第三人侵权下的权利救济—民事侵权责任与工伤保险责任的竞合[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[12]赵龙.SrTiO_3薄膜光电极的制备及其光电化学性能的研究[D].苏州大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[13]陈群,杨东勇,卢瑾.基于车牌字符边界定位的视频测速[J].计算机工程,2014,05:158-163.
[14]杨学调.兰州中小民营企业薪酬满意度影响因素及对策研究[D].兰州理工大学,企业管理,2011,硕士.
[15]黄奕华.提速和高速铁路客车污秽物的密封收集技术探讨[J].中国铁路.1999(04)
[16]杨平.邮轮公司经营效益比较研究[D].大连海事大学,工商管理,2014,硕士.
[17]闫玖石.商务智能[J].天津科技,2004,06:59.
[18]李婷.WS集团核心员工薪酬激励体系优化研究[D].武汉科技大学,工商管理,2012,硕士.
[19]庞世信,郝永德,于成民.第二届全国敏感元件与传感器学术会议(STC′91)介绍[J].仪表技术与传感器.1992(01)
[20]顾挺挺.长链非编码RNA MALAT-1及其与锌指蛋白转录因子Snail在肾细胞癌中表达及相关性的研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[21]宝青娜.长距离压力流输水系统有无支管水锤防护方案的比较分析[D].长安大学,市政工程,2014,硕士.
[22]冯长有,王锡凡.电力市场下发电机组计划检修模型[J].电力系统自动化,2007,05:97-104.
[23]王震.全球化的发展趋势及其对我国的影响[J].品牌(下半月),2015,02:49.
[24]孟鑫.南宋楮币流通研究[D].河北师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[25]蔡虹,叶水生.一种基于模糊聚类的组合BP神经网络数据挖掘方法[J].南昌航空工业学院学报(自然科学版),2005,01:19-23.
[26]关英俊.高原库区软岩嵌岩桩水平承载力性能研究[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[27]王应静.基于路径依赖理论的中国企业家激励机制研究[D].南京理工大学,2005.
[28]王哲.传统亲情伦理与变迁中的中国现代家庭关系[D].青海师范大学,中国哲学,2012,硕士.
[29]JackielouNi(?)aR.Dellosa.菲律宾达沃华人社会：移民历史、生活与适应[D].厦门大学,国际关系,2014,硕士.
[30]徐波,王金牛,石福孙,高景,吴宁.青藏高原东缘野生暗紫贝母生物量分配格局对高山生态环境的适应[J].植物生态学报,2013,03:187-196.
[31]王芳芳.基于AODV的无线传感网路由算法研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[32]宁志刚.仪表图像识别关键技术的研究[D].广东工业大学,2007.
[33]吕靖.唐代女性诗歌之女性意识研究[D].安徽大学,中国古代文学,2014,硕士.
[34]蔡杰.国内外优秀拉丁舞蹈选手伦巴舞蹈关键技术的研究[D].北京体育大学,体育教学,2013,硕士.
[35]高冉.山东省计量科学研究院计量业务管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[36]张夏娜.甘肃省生产性服务业与制造业互动关系研究[D].西北师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[37]胡中平.优化6次项NMO校正方法研究[J].石油地球物理勘探,2003,06:603-607+708-578.
[38]邓瑞.含磷印染废水脱色除磷实验探究[D].合肥工业大学,环境科学,2014,硕士.
[39]沈阳.资本投入对重庆市经济增长的贡献研究[D].西南政法大学,国民经济学,2012,硕士.
[40]许哲源.对于韩国语拒绝言语行为的研究[D].黑龙江大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[41]李许锋.食管鳞癌甲基化谱和表达谱的联合分析及早期诊断标志物的筛选[D].南方医科大学,肿瘤学,2014,博士.
[42]胡刚.近百年来长江口滨外区沉积作用及其对环境变化的响应[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋地质学,2014,博士.
[43]姜飞荣.永磁同步电机伺服控制系统研究[D].浙江大学,2006.
[44]卢杰.单头多模位数控弯丝机器人控制技术研究[D].厦门大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[45]黄欣哲.大同市廉租房运行管理研究[D].山西财经大学,社会保障,2013,硕士.
[46]蔡婷.CoxMny催化剂低温催化燃烧1,2-二氯苯的研究[D].华东理工大学,工业催化,2014,硕士.
[47]田娇.压路机分体式冲击轮的研究及压实效果分析[D].太原科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[48]郝培.任务型教学法在高中英语教学中的实施现状调查研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[49]崔改泵.稻米直链淀粉含量快速检测方法的试验研究[D].中国农业大学,食品科学,2004,硕士.
[50]袁琳.中美情景喜剧中刻意曲解的跨文化语用对比研究[D].西北师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.